" Insolentes Concarnoises " ou " l'actualité locale vue par les Concarnoises " ou " Comment rester dans la course quand on est né en Ville Close " - Michel Guéguen a longtemps hésité avant de coller un titre à ce dialogue supposé entre deux locutrices locales à propos de la signalisation bilingue. Nous, on n'a pas hésité une seconde au plaisir de vous en faire profiter !

- "Aleur, Phrasie, comment ça va avec vous" ?

- "Ma pôv, taisez-vous ! que je viens de faire rougir ma figure avec des touriss …"

- "Pas possib ! pas vous, toujours"
.
- "Pé si sûr. Que j'en suis encore tout badouélée. Voilà que j'étais près de Charles Josset, un 75 qui s'arrête" :

- "Dites, madame, qu'il me fait comme ça, ou que c'est Konk-Kerne Kreiz" ?

- "Je connais pas, mon pôv monsieur. Ici c'est Concarneau. Vous avez dû vous tromper de route".

- "Mais c'était pourtant fléché près du grand pont" !

- "Gast, j'habite au centre-ville depuis que je suis née, je sais quand même qu'est-ce que je dis" !

"Ah, Phrasie, ces touriss, y faut toujours qu'y z'aillent chercher ce qui a pas".

- "Mais vous allez pas vous retourner les sangs pour ça, toujours".

- "Oui mais pas du tout, Marie. Voilà un aut' qui me fait signe de venir lui causer. Comme si j'étais le syndicat d'initiatif à moi toute seule"..

- "Pour aller à Tregon, s'il vous plaît" ?

- "Ah, vous allez pas, vous aussi, rire comme ça de retour sur mon dos. Tregon, Tregon, Tregon toi-même, que je lui fais. Avec la honte, vous moquer du pôv monde" ! Une ventrée de malice que j'avais avec moi.

- "Pourtant j'ai vu cette indication sur le grand pont, qu'y me réplique".

- Du coup, je suis restée lugué comme un tacaud dans la vase. Ah, que je me dis, ou bien c'est moi qui voit des rats bleus, ou bien y a du neuf que j'ai pas su. Faut que vais voir.
- Je prend l'avenue Thiers, je dérape jusqu'au pont… Ma doué ! Tout était chamboulé. Superbe, madame Malherbe ! Des parterres en terre, des autos qui venaient de partout, des flèches avec des nouveaux mots que je savais même plus si j'étais chez moi ! Eh ben, y z'avaient raison, ma pôv : Tregon, Konk Kerne Kreiz, tout ça c'était bien écrit là-haut. Heureusement, y avait la traduction en-dessous. Mais main'nant y m'auront plus.

- Si on veut me baiser en me demandant comment aller au Pennospital, je leur dirai comme ça :

"En venant de ar Porzh, vous montez jusqu'au Kroashent-tro-ar Moroz et là vous prenez direction Kemperle. Attention, pas celle de la Hent tizh ni de Kastell Kerioled. Vous dépassez l'embranchement de Mêlwenn et ce sera la première à droite. Avec ça vous êtes paré. Y a plus qu'à suivre les pancartes à croix rouges".

- "Eh ben, Phrasie, c'est vous qui causez riche main'nant, hein ? Des embarras avec vous" !

- "Riche, que vous dites ? Moderne que c'est ! Faut bien se mett à la portée des Parisiens. Allez, envoir, je suis ici à flipper. Il est temps que je paque mes lignes si je veux pas avoir la vie avec mon vieux, treu de lui" !