Le retour des deux vieilles commères concarnoises

Fine à la « Maison du parti moine »

Les deux commères concarnoises, Fine et Phrasie, se retrouvent cette semaine. L'historien Michel Guéguen, spécialiste du « parler concarnois » n'a rien manqué de leurs commentaires sur l'actualité, et en particulier sur l'inauguration de la Maison du patrimoine samedi en Ville-Close. Parce que le patrimoine, justement, elles en font partie.

Fine : « Aleurs, ça va toujours avec vous ? Mainnant que les tout tristes ont ripé leurs galoches on peut de retour respirer. Comme j'ai dit à Ugène, moi je loue pus ma carrée à ceux-là. Passer l'été dans la cave pendant q'y couchent dans not'lit, je veux pus. Sans parler du bazar que ça fait sur not'tête. Ceux là, y viennent soi-disant à la mer et y rest'collés à la télé toute la journée. Avec ça que le plancher est pas épais, jusqu'à une heure du matin, ma pov. Après le foot, le film porno ! Que sans les images, on avait la honte en entendant ces cochoncetés ! Où-ce qu'on va ? Moi je dis que ça finira mal. »

Phrasie : « Qu'est-ce que vous voulez ! C'est nous qu'est pus à la page. »

Fine : « Pus à la page ? Que si ! Moi je reviens de la Ville-Close. Depuis le temps que j'avais pas été. Vous savez bien qu'à part les trois-quatre authentiques qui demeurent encore là, les Concarnois y vont pas là se mélanger avec les Gogos. Mais mon homme avait vu dans le journal qu'y fallait aller voir la nouvelle maison du parti moine. « Moi je peux pas, qu'y me dit comme ça, vu que c'est la marée, je vais à l'Ile aux Souris avec mon havaneau. Vous n'avez qu'à aller et vous me direz. »

« Une maison neuve en Ville-Close, gast, sûr que j'y vais ! J'enlève mon sarrau de lessive, que j'étais à faire ma machine de blanc, et me voilà dans le Petit-Champ. Mâ, tout chamboulé ! Près de la tour de la Duchesse , un palmier et à côté, une grande porte toute en grillage de bois qu'on aurait dit celle d'un harem d'Afrique. Je demande ousqu'elle est la fameuse maison.

« Mais c'est là qu'on me répond. Gast, mais c'est la maison des Le Maître que c'est ! Y pouvaient pas dire les choses pour qu'on comprend ? Je fais le tour. Dans la cour, encore des grilles en bois que j'avais jamais vues là et plein de beau monde qui pipelettait à voix basse.

« Probab qu'y a un mort ici qu'y sont venus jeter de l'eau bénite dessus, que je me dis. Mais y en a qui rigolaient très fort essprès pour qu'on les entend, alors c'était pas ça. Et pis on nous a fait aller en'dans. Tout joli que c'était, avec des planchers en bois et des planchers en carrelage. On a tout visité, même la poulaine. C'était donc ça la nouvelle maison. Mais j'ai pas dû bien comprendre pisqu'on a dit aussi que c'était la plus vieille de la Ville-Close .

« Après, on a eu des discours ousque tout le monde félicitait tout le monde. Y'a même un grand monsieur qui disait du bien de Gilbert en l'appelant Monsieur le Sénateur. Du goût qu'il avait çui-ci, que sa figure est devenue toute rouge de plaisir. Déjà qu'il avait deux casquettes et un béret, moi je savais pas qu'il était ça en plus.

« Après, j'ai pas tout compris. On nous parlait de tour à cheval, d'été indien, de travaux importants mais qui avaient coûté presque pas arien aux Concarnois. Y z'ont tous parlé de celui qui était parti moine dans cette maison mais aucun n'a dit qui c'était. Ça devait êt' bien, pisque tout le monde applaudissait.

« Et pis y sont tous allés vers une khaïma où on avait préparé plein de petits bouts de pain avec des louzous colorés dessus. Juste midi sonnait au beffroi, ma pov. Allez pas me dire que ceux-là pouvaient pas attendre d'être chez eux manger le fricot, au lieu de rester debout dans le vent qu'y avait !

Dans tout ça, j'ai quand même compris qu'y vont bientôt démolir l'hospice du Petit-Château. »

Phrasie : « Remarquez, y servait pus de maison de repos que pour les pigeons. C'est pas eux qui faisaient un trou à la Sécurité sociale ! Qu'est-ce y vont faire là aleurs ? »

Fine : « Y z'ont pas dit arien sur ça, mais Ugène a entendu chez Jeannie que ce sera une maison pour les artiss. Mais ousqu'y vont aller sercher des artiss ? A part les taggueurs, y a pus beaucoup de ce monde-là à Concarneau. Tout s'en va, vous savez bien au moins. »

Phrasie : « Taisez-vous. L'aut'jour, je reçois un avis de la Poss d'aller prendre un colis Damart, vu que j'avais commandé des épaules pour mon vieux. Je vais à la Poss' Beuzec. Pus arien. Y faut mainnant aller prend' ses affaires dans un bistrot au Poteau-Vert. Heureusement, ma voisine m'a envoyée avec elle. Voilà pas que juste en sortant, je tombe sur Lucien. Qu'est-ce qu'il a pas dû penser de moi : celle-ci vient ici boire un coup pour pas qu'on la voye en ville. La honte que je vous dis pas ! »

Fine : « Tiens, on est encore là, à pleurer misère. Comme c'est parti, un de ces jours, y vont inventer des parcmèt' pour les piétons qui restent arrêtés trop longtemps sur les trottoirs. Ce coup-là, j'en connais deux qui ont intérêt à préparer la monnaie. Allez, à plus. »