Elle : Pé gast ! Pauvre treul d'où c'est que vous venez à cette heure ci, donc ?
Lui : Ma doué ! d'où c'est quelle sort celle-ci ! Vous profitez que votre vieux dort dans son lit pour aller dégoiser par là.
Elle : De quoi j' m'occupe, vous ferez mieux de skarzer à la maison en vitesse, votre vieille faisait un bazar tout à l'heure sur la pont-d'allée en train de vous espérer.
Lui : Oh pop pop ! y' a pas moyen alors, gare un peu la dessous, qu'est-ce qui arrive avec elle, j' suis toujours en vie parment, elle m'a encore vu ce matin !
Elle : Ce matin qui dit ! elle était en train de raconter qu'elle avait pas vu vot' couleur depuis huit jours, la pauvre Phrasie qu'est tout le temps à la friture ou à la rivière, elle est toujours dans son lit quand vous rentrez à des onze heures du soir.
Lui : La faute à qui, j'ai beau avoir ma pension, faut toujours aller en mer avec elle, le matin elle me colle en bas de mon lit, brouille mes pieds dans ma chemise, tiens v' la le vieux par terre, "Mà" que j'dis, pièce de journée en vue.
Elle : Sùr qu' ça commençais bien ! Ouais mais vous dites ça, pourtant je suis sûr que vous étiez encore entre les vergues et les rabans.
Lui : Cause toujours ! alors j' regarde dans la chaftale, pas un dégoùt d'orge. Attends un peu que j' dis, me v' la sur mes babys, plonge ma main derrière l'armoire et j' croche dans un litre de rouge et j' baise un autre pour aller en mer, coupe un tronçon d' pain avec une sardine salée, puisqu' y a pas de beurre, chique un coup, chique un autre, tiens v' la l' vieux parti.
Elle : S' ui ci qu'est un ivrogne, vous mettez pas tout dans vos sabots toujours !
Lui : Pé non sùr ! Mais celle-ci a jamais regardé son vieux. L'aut' jour il était là après avoir déchargé la rogue avec un étranger qu'était pas du pays et ils avaient une pièce de pétée avec eux deux. Bon attendez un peu que j' vous conte. Arrivé sur la cale le mousse était pas encore là. Faut pas trouver drôle y va sur ses quatre vingt et quelques années. Beau espérer, y venait pas. Chique un coup en attendant quoi ! A six heure le v' là qui s'amène.
Elle : A six heures pas parti encore. Mon homme était en train de me raconter qu'ils étaient rendus à moitié baie.
Lui : Cause toujours. Hisse la voile, pas un pique de vent. Darde sur les tangons de bois. Arrivé au large des Glénan, pièce de brouillard de pluie sur notr' dos.
Elle : A moi que vous dites ça ! J'étais parti au Dorlett chercher mon lait, je suis revenue toute détrempée et ma coiffe toute en vrac. J'étais toute goursourée, furie un peu pour un mois d'août où qu'on voit tous les touristes aller en short à la grève. Les pauv' treux d'eux qui couchent dans des cabanes en toile. Vous savez bien qui a de quoi à être congestionné parment.
Lui : Oui mais moi j'avais un ciré neuf. Je le capelle, gast ! me v' là greillé, gros boutons, petites boutonnières. Brouille mes pieds dans l'écoute, un panaris au bout de chaque doigt de ma main, l'onglée par dessus, va-t 'en te démerder avec ça. Et l' vent qui se lève, un sacré vent de suroît, on arrime cinq ris dan la grand' voile de cap. Pièce de tempête dans la baie de La Forêt Fouesnant pendant au moins cinq minutes. Tout d'un coup v' là l'accalmie. Sauvé que j' dis. Pièce de suée avec nous, chique un coup quoi !
Elle : Obligé que vous étiez. C'est pas une fois que vous aurez été donné à manger aux cranques que vous auriez pu le faire.
Lui : Juste le temps de pêcher une cotriade, v' là l'heure de rentrer à la maison. Arrivé à terre, qu'est ce que j' fais que j' dis. Si j'envoie la godaille à Phrasie elle va m'arsouiller parce que j'envoie pas d' sous. Autant la vendre. C'est ce que j' fais quoi.
Elle : Vous n'avez pas du avoir lourd.
Lui : Bon assez pour elle. Arrivé à la maison elle avait fermé à clé la porte. Heureusement la clé était en pendant de cont' une pointe. Je trouve de cont' la table un mot de billet qu'on avait marqué comme ça dessus. Je suis taillé à la sociale mettre mon linge en trempe. Y' a pu d' vin juste un petit trognon de pain dans le bas du buffet. J'ai mis vot' bolée de soupe sous le couvre-pied pour pas qu'elle froidit.
Elle : Heureusement que vot' femme c'est du bon mou, une femme bien, qu'est pas bête.
Lui : A ça oui alors ! On voit bien qu'elle a été à l'école avec soeur Léone. Elle n'a jamais été à Paris, mais elle a toujours vu le train partir.
Elle : C' ui ci qu'est un moqueur ! Mais tout ça dit pas qu'est ce que vous fichier dehors à des heures pareilles !
Lui : Pas grand mal sûrement. J'ai été faire mon corps à la Croix, puis j'ai baisé un grand vin rouge chez l' Grand Lolo. Maintenant j' vais dormir car j' commence à avoir assez avec moi, allez à revoir Fine.
Elle : Kenavo vieux sac, si vous aviez été marié avec moi, y a longtemps que vous aurait été mis en pendant.
Il existe encore quelques anciens de chez nous qui ont gardé ce parlé concarnois,
Et si vous en croisez un, proposez lui de lire ce texte,
Il vous traduira ces mots étranges de notre Pays.
