-
|
|
LE
CORBEAU ET LE RENARD
Le Corbeau et le Renard raconté
en Concarnois
Pierre
Le Mée ( Moëlan-Sur-Mer ) a illustré à sa manière
25 titres
du
monde merveilleux des Fables de La Fontaine
Version Originale de Jacques Gloaguen
(Pàtissier à Concarneau, 4 place Jean Jaurès)
Août 1948
Racontée par Gaby Guiffès du Passage
Au cinéma "Le Celtic"
Un jour de cont'e un arbre y'avait un pièce de corbeau même qu'avec son bec, y crochait dans un fromage. Un maouss de renard qu'avait senti à licher il dit comme ça dans son becquetage : Mâ ! à tailler failli corbeau ! Rien que ça fagoté, rien que ça que vous êtes beau. Mà ! si vous dégoisez aussi bien que vous êtes gréé, vous êtes le plus giron de tous ceux d'ici.
L'autre gambi, grosse ventrée avec lui, il ouvre un maouss de bec et laisse larguer la bouëtte. Le renard plonge dessus et dit : " Tous les conteurs de plottes vivent sur la peau des autres"
Moralité :
Baise qui baise, celui qui baise pas est baisé
Version Originale de Jacques Gloaguen
(Pàtissier à Concarneau, 4 place Jean Jaurès)
Première mouture du 3 Juillet 1946
Un jour sur un arbre y'avait un corbeau même que dans son bec, y crochait dans un fromage. Un maouss de renard par l'odeur à licher lui dit comme ça dans son bectage : Mâ ! à tailler failli corbeau ! A rien que ça fagoté, rien que ça que vous êtes beau. Et si vous dégoisez autant que vous êtes gréé, vous êtes le plus doré de tous ceusse d'ici.
Alors "l'ote" pièce de canne d'avec lui, ouvre un maousse de bec et laisse tomber sa bouëte. Le renard plonge dessus et dit : " Grand fi d'madame tous les conteurs de plottes vivent sur la peau des ôtres, et çula j'lai bien mérité " ça !!!!!
Version adaptée de Roger Auban du Poteau-Vert
Un jour un pièce de mélousse de corbeau était pendu de contre dessus un arbre du côté de Coat-Pin, et delà, il avait senti l'odeur d'un fromage, un vieux camembert tout coulant qu'il était, à l'étalage chez Nana Monfort qui tenait une épicerie rue Dumont d'Urville… Alors, il arrive au dessus et vite fait tous les gros, il l'embarque avec lui… et arrivé sur son arbre, il commence à casser la croûte… Mais dans le coin il y avait un renard, un joli renard tout rouquin avec une jolie queue, même qu'elle remontait tout en l'air… Alors il arrive sous le corbeau et il lui dit : " Mah … à tailler failli corbeau si tu sais dégoiser aussi bien que t'es greillé, t'es plus populaire que le défunt Charles de Gaulle ! " Le corbeau en entendant ça à du goût plein son ventre …et commence à rigoler … Alors tu penses bien, le fromage tombe par terre. Le renard qui n'attendait que ça, l'envergue, et taille la route tout en disant au corbeau :
" Baise qui baise, qui baise pas est baisé ".
Version adaptée
de Michel T. de Tud Bro Konk
Un
jour de cont' un arb y'avait un pièce de couerbo
Même qu'avec son bec i crochait un fromage.
Un maousse de rinard qu'avait senti à licher
Lui dit comme ça dans son bectage :
Mâ à tailler failli couerbo
A rien que ça que vous êtes greillé !
A rien que ça que vous êtes beau !
Si vous dégoisez aussi bien que vous êtes fagoté
Vous êtes le plus giron de tous les ceusses d'ici.
L'aut' gambi pièce de ventrée avec lui
Ouvre un maousse de bec et laisse tomber sa boëte,
L'aut' plonge dessus et lui dit comme ça :
Mâ fils de madame que t'es, tous les conteurs de plotes
Vivent sur la peau des aut'.
Moralité :
Baise qui baise pas celui qui baise pas il est baisé ça
!
LA FABLE : Le CORNARD et le REBEAU
Maitre CORNARD sur un trône perché
Tenait par sa plume un "fromage".
Maitre REBEAU par la pose amusé
Lui tint à peu près ce langage:
Hé! Bonjour Monsieur Du CORNARD
Que vous êtes bien laid apprêté sous ce fard !
Sans mentir, si votre envergure
Se rapporte à votre écriture
Vous êtes le Phénix des Guignols des médias.
A ces mots, Le CORNARD ne se sent plus de rage
Et pour montrer sa pou ....BELLE VOIX
Il ouvre une dernière page pour un ultime outrage.
Le REBEAU s'en saisit et dit:
"Mon bon MONSIEUR, gardant ma liberté J
Je ne suis pas de ceux qui vivent aux dépens du flatté.
VOUS VOUDREZ BIEN AUSSI CORRIGER VOTRE PROSE
Elle n'est pas comme vous parfumée à la rose."
Cette leçon vaut bien quelques lignes sans doute.
En réponse à LOMIG, personnage trégunois simplet créé par le T.S, voici donc, même jour, même heure, une semaine plus tard la suite des contes trégunois.
Avec mes remerciements et toutes mes excuses à Monsieur Jean De La Fontaine qui, en son temps, s'adressait à la cour dit Roy. Aujourd'hui, à la suite du transfert des compétences en matière d'urbanisme, je ne peux m'adresser qu'à des "roytelets".
-
-
|
